1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από ΥΤΣ.ΒΖ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: ΥΤΣ.ΒΖ 3 00:06:18,633 --> 00:06:20,468 Εβδομήντα, 71-- 4 00:06:20,635 --> 00:06:23,138 - Έλα ρε; - Σώπα. 5 00:06:23,305 --> 00:06:25,724 Με κάνεις να χάσω το μέτρημα. 6 00:06:26,892 --> 00:06:27,934 Εβδομήντα δύο. 7 00:06:35,859 --> 00:06:37,819 Αρκετά κοντά. Είναι εκατό. 8 00:06:37,986 --> 00:06:39,988 Πάμε. 9 00:06:40,947 --> 00:06:42,282 Όχι, περίμενε! 10 00:07:09,768 --> 00:07:12,187 Όχι! 11 00:07:12,354 --> 00:07:13,521 Όχι! 12 00:07:13,688 --> 00:07:17,359 Γεια, γειά, γεια. Αλίκη, Αλίκη, ξύπνα. Γεια σου. 13 00:07:19,694 --> 00:07:21,363 Ιησούς. 14 00:07:21,363 --> 00:07:51,363 Υπότιτλος | www.movieddl.me 15 00:08:11,121 --> 00:08:13,748 Και ως ενήλικες, πρέπει τώρα να προετοιμαστούμε για μια νέα ζωή... 16 00:08:13,915 --> 00:08:17,669 ...έξω από αυτό το υπέροχο περιβάλλον γνωστό ως Springwood High. 17 00:08:19,462 --> 00:08:21,589 Ας ανατινάξουμε λοιπόν αυτό το ποπ περίπτερο. 18 00:08:27,095 --> 00:08:29,639 Αλίκη. Η Υβόννη. 19 00:08:29,806 --> 00:08:33,601 Γου-χου! Γου-χου! 20 00:08:34,686 --> 00:08:36,646 Τι σου συμβαίνει; Ας δούμε ένα χαμόγελο. 21 00:08:36,813 --> 00:08:38,189 Είχα μια μακρά νύχτα. 22 00:08:38,356 --> 00:08:41,609 Ο Νταν σε κρατάει ξανά ξύπνιο; Κορίτσι, καλύτερα να βάλεις μια κλειδαριά σε αυτό το παράθυρο. 23 00:08:42,610 --> 00:08:44,320 Το μέρος του Dan ήταν ωραίο. 24 00:08:44,487 --> 00:08:46,364 Αυτά τα πράγματα είναι άγρια. Τι πιστεύεις; 25 00:08:46,531 --> 00:08:49,200 - Μοιάζεις με καλόγρια. - Πεθαίνει για να αθετήσει τους όρκους της. 26 00:08:49,367 --> 00:08:50,994 Βρες μου άντρα. 27 00:08:51,161 --> 00:08:52,203 Θαυμάσιος. 28 00:08:52,370 --> 00:08:56,082 - Ίσως θα έπρεπε να σας το ξεκαθαρίσω. - Ίσως ο Θεός προσπαθεί να σου πει κάτι. 29 00:08:56,249 --> 00:08:58,585 - Πότε θα φύγεις μαζί μου; - Η επόμενη ζωή. 30 00:08:58,752 --> 00:09:00,962 - Τι είναι αυτό; -Αθάνατη αγάπη μου. 31 00:09:01,129 --> 00:09:03,423 -Πάρε λίγο. - Χα, χα. 32 00:09:03,590 --> 00:09:05,175 Μαρκ, παράτα το. Είναι απελπιστικό. 33 00:09:05,341 --> 00:09:07,677 Όχι, όχι. Νομίζω ότι έχω αρχίσει να τη φθείρομαι. 34 00:09:07,844 --> 00:09:08,928 Πάρτε μια γεύση πάντως. 35 00:09:09,345 --> 00:09:12,724 Γκρέτα, αυτό δεν είναι εξώφυλλο βάζει στο σώμα της. 36 00:09:13,224 --> 00:09:15,351 - Σκατά. - Μμ. Σε διάβασε. 37 00:09:15,810 --> 00:09:17,854 Κυρίες, κυρίες, πού είναι το πάρτι απόψε; 38 00:09:18,021 --> 00:09:20,148 Γιατί δεν πάμε στο Alice's; 39 00:09:20,315 --> 00:09:22,859 Όχι. Ο μπαμπάς μου το έχει αυτό το πράγμα για το ποτό στο σπίτι. 40 00:09:23,026 --> 00:09:24,903 - Λοιπόν, πρέπει να κάνουμε κάτι. - Ακούστε παιδιά. 41 00:09:25,070 --> 00:09:27,489 Έκανα εξάσκηση στην κολύμβηση έως τις 6:30 αύριο. 42 00:09:27,655 --> 00:09:29,991 - So0; - Αυτό σημαίνει ότι θα μου δώσουν το κλειδί. 43 00:09:30,158 --> 00:09:31,993 Έτσι μπορώ να κλειδώσω αφού τελειώσω. 44 00:09:32,160 --> 00:09:34,079 Πάρτι στην πισίνα. 45 00:09:34,245 --> 00:09:35,622 - Εντάξει. - Μου αρέσει αυτό. 46 00:09:35,789 --> 00:09:37,290 Ω, διάολε, πρέπει να δουλέψω απόψε. 47 00:09:37,457 --> 00:09:39,501 Γεια σου, Μαρκ, ώρα φωτογραφίας. 48 00:09:39,667 --> 00:09:43,254 Ελάτε να απαθανατιστείτε. Γονείς και μωρά. Χα-χα-χα. 49 00:09:45,590 --> 00:09:49,177 Γκρέτα, ευκαιρία για φωτογραφία, αγαπητή. 50 00:09:49,511 --> 00:09:50,637 Ανάθεμα, με έπιασαν. 51 00:09:50,804 --> 00:09:53,348 Πρέπει να πάω να τρίξω τα δόντια μου για τους παπαράτσι. 52 00:09:54,182 --> 00:09:56,309 Προχώρα εσύ. Θα σε καλύψω αργότερα. 53 00:09:56,476 --> 00:09:57,769 - Εντάξει. Τα λέμε. - Εντάξει. 54 00:09:57,936 --> 00:09:59,479 - Αντίο. - Αντίο. 55 00:09:59,646 --> 00:10:00,939 Καλά. 56 00:10:05,693 --> 00:10:07,779 Γεια, Αλίκη. 57 00:10:09,322 --> 00:10:12,867 - Γεια σου, όμορφη. - Ω, Ιησού, μην το κάνεις αυτό. 58 00:10:13,535 --> 00:10:16,788 Συγνώμη. Σου πήρα ένα δώρο. 59 00:10:17,747 --> 00:10:20,125 - Πήρες τα εισιτήρια. - Ναι. 60 00:10:20,291 --> 00:10:23,753 Είναι θέσεις προπονητών, αλλά, ε, αυτό το αεροπλάνο σταματά στο Παρίσι. 61 00:10:23,920 --> 00:10:27,882 - Θα είναι ένα υπέροχο καλοκαίρι. - Ναι, το ξέρω. 62 00:10:28,049 --> 00:10:30,635 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 63 00:10:30,802 --> 00:10:35,974 Τίποτα. Απλώς δεν είδα τον μπαμπά μου στην τελετή. 64 00:10:36,141 --> 00:10:38,059 Λοιπόν, θα εμφανιστεί. 65 00:10:38,810 --> 00:10:41,104 Έλα, τι πραγματικά συμβαίνει; 66 00:10:42,230 --> 00:10:45,191 Είδα ένα από αυτά τα όνειρα χθες το βράδυ. 67 00:10:46,943 --> 00:10:50,155 - Σχετικά με αυτόν; - Λοιπόν, όχι ακριβώς. 68 00:10:50,321 --> 00:10:51,865 είναι αυτό... 69 00:10:52,031 --> 00:10:54,576 Απλώς ένιωθα ότι δεν είχα τον έλεγχο. 70 00:10:54,742 --> 00:10:57,579 Για πρώτη φορά μετά από όλα αυτά. 71 00:10:58,496 --> 00:11:04,335 Κοίτα, αν δεν τον ονειρευτείς, δεν μπορεί να βλάψει εσάς ή εμάς, θυμάστε; 72 00:11:04,502 --> 00:11:06,963 - Έχεις δίκιο. - Ορίστε. 73 00:11:07,589 --> 00:11:08,923 - Σε αγαπώ. - Σ' αγαπώ. 74 00:11:09,090 --> 00:11:10,550 Γεια, Νταν, Νταν. 75 00:11:10,717 --> 00:11:11,759 - Αλίκη. - Γεια. 76 00:11:11,926 --> 00:11:13,511 - Φαίνεσαι γλυκιά σήμερα. - Ευχαριστώ. 77 00:11:13,678 --> 00:11:15,471 - Γεια, αγάπη μου. - Γεια. 78 00:11:15,638 --> 00:11:18,558 Νταν, αυτός είναι ο κόουτς Όστροου. Θα πάρει συνέντευξη την επόμενη εβδομάδα. 79 00:11:18,725 --> 00:11:21,311 Ο καλύτερος στρατηγός στην πολιτεία. Ξέρεις τι λένε. 80 00:11:21,603 --> 00:11:24,314 Αυτό το αγόρι νιώθει την ανάγκη για ταχύτητα. 81 00:11:24,480 --> 00:11:25,523 Έχω ακούσει λοιπόν. 82 00:11:25,690 --> 00:11:28,943 Χμ, μπαμπά, θα μπορούσε, ε, θα μπούμε σε αυτό αργότερα; 83 00:11:29,110 --> 00:11:31,279 εννοώ, το καλοκαίρι μόλις αρχίζει και εγώ μόλις... 84 00:11:31,446 --> 00:11:33,907 Γεια σου, Νταν, εδώ μιλάμε για το μέλλον σου. 85 00:11:34,073 --> 00:11:35,575 Συγγνώμη, αγαπητέ. 86 00:11:35,742 --> 00:11:37,619 - Τώρα, άκου, έλα εδώ. - Είναι εντάξει, Νταν. 87 00:11:37,785 --> 00:11:39,621 - Δείτε το. - Φροντίζουμε τα αγόρια μας. 88 00:11:39,787 --> 00:11:42,081 Έχουμε τα σωστά αυτοκίνητα.... 89 00:11:42,415 --> 00:11:44,626 - Πες τυρί. - Τυρί. 90 00:11:44,792 --> 00:11:46,211 Άλλο ένα. Ορίστε. 91 00:11:46,377 --> 00:11:47,670 - Αυτό είναι υπέροχο. - Εντάξει. 92 00:11:47,837 --> 00:11:49,714 Συγχαρητήρια, Αλίκη. 93 00:11:49,881 --> 00:11:52,050 Έδειχνες όμορφη εκεί πάνω. 94 00:11:52,217 --> 00:11:54,219 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 95 00:11:54,385 --> 00:11:57,722 - Ευχαριστώ, μπαμπά. - Φαίνεσαι όμορφη. 96 00:11:59,432 --> 00:12:01,267 Φοβόμουν ότι δεν θα ερχόσουν. 97 00:12:01,851 --> 00:12:03,728 Παρακολουθούσα πίσω από τις εξέδρες. 98 00:12:03,895 --> 00:12:05,313 Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. 99 00:12:05,480 --> 00:12:07,857 Ξέρεις, «εμφανίστηκε ο μεθυσμένος». Κάτι τέτοιο. 100 00:12:08,024 --> 00:12:11,277 Αυτό είναι στο παρελθόν. Εκτός αν σταμάτησες πηγαίνοντας στις συναντήσεις σας. 101 00:12:11,444 --> 00:12:13,780 Όχι. Μια συμφωνία είναι συμφωνία. 102 00:12:15,323 --> 00:12:16,824 Ερχομαι. 103 00:12:18,993 --> 00:12:20,370 Πού πάμε; 104 00:12:20,536 --> 00:12:21,704 Αχ.... 105 00:12:22,205 --> 00:12:26,584 - Για να βγάλω φωτογραφία. - Δεν βγάζω καλές φωτογραφίες. 106 00:12:55,154 --> 00:12:56,197 Ε.... 107 00:12:56,364 --> 00:12:58,783 - Τηλεφώνησέ με όταν τελειώσει η βάρδια σου, εντάξει; - Εντάξει. 108 00:12:59,701 --> 00:13:01,369 Αντίο, κύριε. 109 00:13:02,453 --> 00:13:05,290 Μην ανησυχείς. Θα την έχω σπίτι μέχρι τον Αύγουστο. 110 00:13:07,208 --> 00:13:08,918 Απλά αστειεύομαι. 111 00:13:09,085 --> 00:13:11,212 - Τα λέμε αργότερα. - Αντίο. 112 00:13:11,379 --> 00:13:13,214 Ευχαριστώ για όλα, μπαμπά. 113 00:13:13,381 --> 00:13:16,718 - Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις μια βόλτα για να δουλέψεις; - Όχι, είναι ακριβώς απέναντι από το πάρκο. 114 00:13:16,884 --> 00:13:18,303 Καλά. Καλή διασκέδαση απόψε. 115 00:13:18,469 --> 00:13:20,263 Καλά. 116 00:13:31,566 --> 00:13:33,609 Ω, συγγνώμη. 117 00:13:34,736 --> 00:13:38,114 Ο Φρέντυ έρχεται για σένα 118 00:13:38,281 --> 00:13:43,202 Τρία, τέσσερα, καλύτερα να κλειδώσεις την πόρτα σου 119 00:13:43,369 --> 00:13:48,333 Πέντε, έξι, πιάσε το σταυρό σου 120 00:13:48,499 --> 00:13:52,879 Επτά, οκτώ, καλύτερα μείνε ξύπνιος μέχρι αργά 121 00:14:08,436 --> 00:14:11,606 Ελάτε. Τρέξε, πάμε. 122 00:14:22,784 --> 00:14:26,788 Επτά, οκτώ, καλύτερα μείνε ξύπνιος 123 00:14:26,954 --> 00:14:31,793 Εννιά, δέκα, επέστρεψε ξανά 124 00:14:57,985 --> 00:15:00,029 Περίμενε. 125 00:16:46,969 --> 00:16:51,182 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 126 00:16:52,266 --> 00:16:54,936 - Εντάξει, τώρα, κράτα την σταθερή εκεί. - Ηρέμησε. 127 00:16:55,102 --> 00:16:57,522 Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς. 128 00:16:57,688 --> 00:16:59,857 Κάνε ακριβώς αυτό που λέω. 129 00:17:00,024 --> 00:17:02,235 Όχι! 130 00:17:14,455 --> 00:17:15,706 Βοηθήστε με. 131 00:17:15,873 --> 00:17:17,416 Γιατί συμβαίνει αυτό ξανά; 132 00:17:17,583 --> 00:17:19,252 Ω, σε παρακαλώ μην τον αφήσεις να το κάνει αυτό. 133 00:17:21,170 --> 00:17:22,213 Μην πανικοβάλλεσαι, Αμάντα. 134 00:17:22,964 --> 00:17:25,800 Εδώ έχουμε γέννα με βράκα. Είναι προς τα πίσω. 135 00:17:26,217 --> 00:17:29,679 - Αχ! - Θα πρέπει να το γυρίσουμε. 136 00:17:29,845 --> 00:17:32,306 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. 137 00:17:32,473 --> 00:17:36,394 Θα χρειαστώ να πιέσεις. Τώρα πιέστε. 138 00:17:37,353 --> 00:17:39,188 Σπρώξτε. Σπρώξτε. 139 00:17:44,026 --> 00:17:46,028 Άγια σκατά. 140 00:17:46,195 --> 00:17:47,613 Τι είναι αυτό; 141 00:17:49,490 --> 00:17:51,075 Προσεκτικός. 142 00:17:51,242 --> 00:17:55,204 Αδελφή, αυτό είναι ένα από τα πλάσματα του Θεού. 143 00:17:55,371 --> 00:17:56,664 Παρηγορήσου σε αυτό. 144 00:17:56,831 --> 00:17:58,833 Αυτό δεν είναι πλάσμα του Θεού. 145 00:18:00,209 --> 00:18:01,752 Σταματήστε το. Δώσε μου. 146 00:18:01,919 --> 00:18:03,588 - Πρόσεξε το. - Μην το αφήσεις να φύγει. 147 00:19:06,901 --> 00:19:09,779 Όχι! Όχι πάλι! 148 00:21:07,813 --> 00:21:11,609 Είναι αγόρι. 149 00:21:15,070 --> 00:21:17,615 Δεν μπορείς να επιστρέψεις. 150 00:21:21,368 --> 00:21:23,204 Σου κλείδωσα την πόρτα. 151 00:21:27,792 --> 00:21:30,127 - Μα βρήκα το κλειδί. - Αχ! 152 00:21:34,673 --> 00:21:37,843 Η γέννησή σου ήταν κατάρα σε ολόκληρη την ανθρωπότητα. 153 00:21:40,805 --> 00:21:43,015 Δεν θα το επιτρέψω να ξανασυμβεί. 154 00:21:43,307 --> 00:21:47,937 Με έφερες πίσω για να σου δώσω ζωή, αλλά τώρα πρέπει να πάρω το δικό σου. 155 00:21:48,729 --> 00:21:51,023 Θα δούμε, σκύλα. 156 00:21:51,190 --> 00:21:53,859 Απλά θα δούμε. 157 00:21:55,152 --> 00:21:58,072 - Πρέπει να απελευθερωθώ από την επίγεια φυλακή μου. - Πώς; 158 00:21:59,448 --> 00:22:01,826 Ψάξε με στον πύργο. 159 00:22:02,117 --> 00:22:06,038 Δεν θα τη βρεις ποτέ. 160 00:22:24,390 --> 00:22:26,600 - Αλίκη. - Άννα. 161 00:22:26,767 --> 00:22:29,228 Θεέ μου, χαίρομαι που είσαι εσύ. Ήταν τρομερό. 162 00:22:29,395 --> 00:22:31,480 - Τι έγινε; - Ήμουν στο όνειρο. 163 00:22:31,647 --> 00:22:34,191 Και δεν ξέρω πώς, αλλά τώρα επέστρεψε. 164 00:22:35,442 --> 00:22:39,113 Νόμιζα ότι ήσουν νεκρός. Έχεις καθυστερήσει τέσσερις ώρες. 165 00:22:39,280 --> 00:22:41,323 Τέσσερις ώρες; 166 00:22:42,449 --> 00:22:46,120 Μακάρι να είχα μια συνταγή για ό,τι κι αν είναι. 167 00:22:46,287 --> 00:22:47,371 Τι; 168 00:22:47,538 --> 00:22:51,166 Άκου, ευχαριστώ πολύ, Αλίκη, για τη Νάντα. 169 00:23:03,345 --> 00:23:04,722 Οι βόμβες μακριά. 170 00:23:20,362 --> 00:23:22,156 Εντάξει. 171 00:23:26,493 --> 00:23:29,288 Τι είπε ο μπαμπάς σου για εσάς και την Αλίκη που πηγαίνετε στην Ευρώπη; 172 00:23:29,455 --> 00:23:33,208 Τίποτα. Απλώς ούρλιαξα πολύ και προσπάθησα για να με πείσει ότι πετάω τη ζωή μου. 173 00:23:33,375 --> 00:23:37,046 - Ποιος πετάει τη ζωή του; - Νταν, και παίρνει την Αλίκη μαζί του. 174 00:23:38,005 --> 00:23:40,299 Πολύ καλή βουτιά, Υβόννη. Έκανες εξάσκηση. 175 00:23:40,466 --> 00:23:42,593 Αυτό είναι σωστό. Δύο ώρες την ημέρα, έξι ημέρες την εβδομάδα. 176 00:23:42,760 --> 00:23:44,178 Πάρε άλλο ένα. Το χρειάζεσαι. 177 00:23:44,345 --> 00:23:47,097 Όχι, έχω βάρδια σε μερικές ώρες. Δεν μπαίνεις; 178 00:23:47,264 --> 00:23:50,809 Όχι, η μαμά μου έχει αυτό το χαζό τράνταγμα ο φωτογράφος έρχεται για δείπνο... 179 00:23:50,976 --> 00:23:53,228 ...και δεν υποτίθεται να μου χαλάσω τα μαλλιά. 180 00:23:53,646 --> 00:23:56,273 Ε, δεν είσαι άρρωστος με τη μαμά σου προσπαθείς να διαχειριστείς τη ζωή σου; 181 00:23:57,900 --> 00:24:00,277 - Ναι. - Μην τους αφήσετε. 182 00:24:00,694 --> 00:24:01,904 Φυσικά, κανένα πρόβλημα. 183 00:24:02,071 --> 00:24:05,366 Ξέρεις, έχει δίκιο. Μερικές φορές Νιώθω ότι ζω με τον Μελικέρτη. 184 00:24:05,532 --> 00:24:06,575 ΠΟΥ; 185 00:24:06,742 --> 00:24:09,662 Μελικέρτης. Είναι αυτός ο αρχαίος τύπος για τον οποίο διάβασα, σωστά; 186 00:24:09,828 --> 00:24:11,705 Που σκότωσε τα παιδιά του... 187 00:24:11,872 --> 00:24:14,792 ...γιατί δεν του άρεσε ο τρόπος διοικούσαν το βασίλειο. 188 00:24:14,959 --> 00:24:16,710 Είσαι πραγματικά περίεργος, το ξέρεις; 189 00:24:19,129 --> 00:24:22,466 Βιδώστε τα. Ανοίξτε τη σαμπάνια. Ας κάνουμε ένα πάρτι. 190 00:24:22,633 --> 00:24:26,178 - Εντάξει. - Όχι, όχι, αυτό είναι για την Αλίκη και για μένα αργότερα. 191 00:24:26,345 --> 00:24:28,055 Συγνώμη. 192 00:24:29,473 --> 00:24:31,266 -Είσαι καλά; - Ω, Θεέ μου. 193 00:24:31,433 --> 00:24:34,853 Θεέ μου, θα μπορούσα να είχα πάει όλη νύχτα χωρίς να το κοιτάξω. 194 00:24:35,020 --> 00:24:37,648 Νομίζω ότι είναι πολύ περίεργο πώς ζωγραφίζεις όλα σου τα κόμικ... 195 00:24:37,815 --> 00:24:39,984 - ...φορτωμένος με αίμα και σπλάχνα. - Ουφ. 196 00:24:40,150 --> 00:24:42,444 Αυτό σε φρικάρει. 197 00:24:42,611 --> 00:24:46,907 - Ναι, είναι λίγο αίμα, φίλε. - Ξέρω τι είναι, μεγάλε, χαζέ. 198 00:24:47,783 --> 00:24:49,243 Γιο, Νταν. 199 00:24:49,410 --> 00:24:51,870 Νταν, τηλέφωνο. Ερχομαι. 200 00:24:52,037 --> 00:24:54,123 Θα επιστρέψω αμέσως. Μην το αγγίζεις, εντάξει; 201 00:24:54,289 --> 00:24:57,292 Εντάξει, θα το φυλάξουμε με τη ζωή μας. 202 00:24:59,586 --> 00:25:01,171 Νταν, ήταν ο Κρούγκερ. 203 00:25:01,338 --> 00:25:03,090 - Τι; - Έγινε ενώ ήμουν ξύπνιος. 204 00:25:03,257 --> 00:25:06,176 - Καταλαβαίνεις τι λέω; - Περίμενε λίγο, πώς θα μπορούσες... 205 00:25:06,343 --> 00:25:09,013 Πρέπει να είχε ονειρευτεί τον εαυτό του. Δεν ξέρω. 206 00:25:09,179 --> 00:25:10,723 Ιησού, Νταν, φοβάμαι. 207 00:25:11,765 --> 00:25:13,100 Εντάξει, μείνε εκεί. 208 00:25:13,267 --> 00:25:14,685 - Είμαι καθ' οδόν. - Εντάξει, θα το κάνω. 209 00:25:15,144 --> 00:25:18,480 - Απλά βιαστείτε, εντάξει; - Εντάξει, αντίο. 210 00:25:22,985 --> 00:25:25,029 Σκατά. 211 00:25:27,448 --> 00:25:29,992 Τι συνέβη; Να πεθάνει κάποιος; 212 00:25:30,576 --> 00:25:32,953 - Όχι, πρέπει να φύγω. - Η Αλίκη γνέφει. 213 00:25:33,120 --> 00:25:36,707 Γεια σου, Ρωμαίος, ξέχασες το μυστικό συστατικό. 214 00:25:37,416 --> 00:25:40,252 Εκεί πάει, ο πιο γρήγορος άνθρωπος στα τρία πόδια. 215 00:25:50,220 --> 00:25:52,806 SK, οι ήχοι του Springwood. 216 00:25:52,973 --> 00:25:55,517 Είναι ένα όμορφο βράδυ εδώ στο κέντρο του Σπρίνγκγουντ... 217 00:25:55,684 --> 00:25:58,812 ...και θα επιστρέψουμε με τη μουσική σε μια μόνο στιγμή. 218 00:25:58,979 --> 00:26:01,565 Αυτήν τη στιγμή, είμαστε ανοιχτοί για τις κλήσεις σας. 219 00:26:01,732 --> 00:26:03,984 Προχώρα λοιπόν, είσαι στον αέρα. 220 00:26:04,151 --> 00:26:06,403 Τηλεφωνώ για Ο δύστροπος πρώην γιος μου Ντάνιελ... 221 00:26:06,570 --> 00:26:09,364 ...που παίζει σαν αχάριστος πουλί... 222 00:26:09,531 --> 00:26:12,743 ...από τότε που παρασύρθηκε από εκείνη την πόρνη τσούλα Αλίκη. 223 00:26:13,160 --> 00:26:14,203 Μαμά; 224 00:26:14,369 --> 00:26:17,998 Αν ήμουν στη θέση σου, κυρία, Θα σκότωνα το αχάριστο γουρουνάκι. 225 00:26:29,927 --> 00:26:31,637 Βάλε το πετάλι σου στο μέταλλο, Νταν. 226 00:26:54,576 --> 00:26:56,453 Κακή χρονιά, Νταν. 227 00:27:12,094 --> 00:27:14,054 Καλύτερα κούμπωσε, αγαπητέ. 228 00:28:26,835 --> 00:28:30,297 - Ναι-χαου! - Αχ! 229 00:28:30,464 --> 00:28:33,759 Αυτό το αγόρι νιώθει την ανάγκη για ταχύτητα. 230 00:28:36,970 --> 00:28:38,972 Γκόττσα. 231 00:28:46,939 --> 00:28:50,108 Έγχυση καυσίμου. 232 00:28:52,569 --> 00:28:55,072 Τροφοδοσία. 233 00:28:55,239 --> 00:28:57,658 Γρήγορη λωρίδα. 234 00:29:08,710 --> 00:29:12,130 Γεια σου, Ντάνι, καλύτερα να μην ονειρεύεσαι και να οδηγείς. 235 00:29:18,178 --> 00:29:20,222 - Καφέ, παρακαλώ; - Ναι. 236 00:29:25,852 --> 00:29:28,272 Αλίκη! 237 00:29:29,815 --> 00:29:32,609 Νταν! 238 00:29:44,955 --> 00:29:46,581 Όχι! 239 00:29:51,545 --> 00:29:53,922 Απλώς ήρθε πετώντας από το πουθενά. 240 00:29:54,089 --> 00:29:56,008 Ήταν ένα είδος τζετ ψύξης. 241 00:29:56,174 --> 00:29:57,634 Δεν τον είδα καν. 242 00:30:07,227 --> 00:30:08,520 Γεια, Αλίκη. 243 00:30:08,687 --> 00:30:10,272 Θέλεις να κάνεις μωρά; 244 00:30:18,030 --> 00:30:19,573 Dan. 245 00:30:26,288 --> 00:30:27,748 Είσαι εντάξει. 246 00:30:27,914 --> 00:30:30,417 Δεν πειράζει, αγάπη μου, είμαι εδώ. 247 00:30:31,001 --> 00:30:35,255 Η Άλις, ο Νταν είχε ένα ατύχημα. 248 00:30:35,422 --> 00:30:37,341 Δεν ήταν τυχαίο. Ήταν ο Κρούγκερ. 249 00:30:37,507 --> 00:30:39,926 Έμπαινε μέσα από τα όνειρά μου και όχι πια. 250 00:30:40,093 --> 00:30:42,220 Βρήκε άλλο τρόπο. 251 00:30:44,431 --> 00:30:47,684 Όχι, Αλίκη, λυπάμαι. 252 00:30:47,851 --> 00:30:49,853 Αλλά δεν ήταν όνειρο. 253 00:30:52,856 --> 00:30:55,108 Ο Νταν είναι νεκρός. 254 00:30:55,942 --> 00:30:58,820 Όχι. Όχι Νταν. 255 00:30:58,987 --> 00:31:01,948 Πήρε τον Νταν. 256 00:31:04,743 --> 00:31:07,287 Αγάπη μου, λυπάμαι πολύ. 257 00:31:07,454 --> 00:31:09,873 Μπαμπά, δεν ήταν ατύχημα. Ο Κρούγκερ σκότωσε τον Νταν. 258 00:31:10,040 --> 00:31:12,501 Ηρέμησε, χαλαρώστε. Είσαι σε σοκ. 259 00:31:12,667 --> 00:31:15,295 Η αστυνομία βρήκε θραύσματα ένα μπουκάλι σαμπάνιας. 260 00:31:15,462 --> 00:31:18,298 Ο Νταν δεν ήπιε. Το ξέρεις αυτό. 261 00:31:18,465 --> 00:31:21,468 Δηλαδή, μάλλον ήταν για μένα για να γιορτάσουμε το ταξίδι μας. 262 00:31:21,635 --> 00:31:23,637 - Θέλω να πω, πρέπει να κάνουμε κάτι. - Αλίκη. 263 00:31:23,970 --> 00:31:27,057 Ο Νταν είναι ήδη νεκρός, δεν το βλέπεις; Ξαναρχίζει. 264 00:31:27,224 --> 00:31:30,977 Αυτού του είδους τα ξεσπάσματα δεν είναι εντελώς ασυνήθιστες. 265 00:31:31,144 --> 00:31:32,938 Πολλές γυναίκες τα έχουν στην αρχή. 266 00:31:33,105 --> 00:31:36,149 Ειδικά αν έχουν υποφέρει ένα τραυματικό σοκ. 267 00:31:37,859 --> 00:31:40,946 Μην ανησυχείς, νεαρή κυρία. Θα είσαι καλά. 268 00:31:41,113 --> 00:31:43,198 Τι εννοείς; 269 00:31:45,158 --> 00:31:47,119 Για τι μιλάει; 270 00:31:52,457 --> 00:31:53,959 Τι μου συμβαίνει; 271 00:31:55,460 --> 00:31:57,129 Τίποτα. 272 00:32:00,298 --> 00:32:01,675 Είσαι λίγο έγκυος. 273 00:32:06,388 --> 00:32:08,932 Ο γιατρός θέλει να σε κρατήσει μια νύχτα. 274 00:32:09,891 --> 00:32:12,144 Απλά για παρατηρήσεις ρουτίνας... 275 00:32:13,186 --> 00:32:16,398 ...για να βεβαιωθώ είσαι όσο πιο άνετος γίνεται. 276 00:32:16,565 --> 00:32:18,442 Θα είσαι καλά, γλυκιά μου. 277 00:32:18,608 --> 00:32:21,153 Όλα θα πάνε καλά. 278 00:33:07,073 --> 00:33:09,743 - Γεια. - Γεια σου. 279 00:33:12,329 --> 00:33:15,415 - Πώς σε λένε; - Τζέικομπ. 280 00:33:16,791 --> 00:33:19,503 Πραγματικά; Πάντα μου άρεσε αυτό το όνομα. 281 00:33:24,174 --> 00:33:26,760 Δεν πρέπει να είσαι στο δωμάτιό σου, Τζέικομπ; 282 00:33:28,845 --> 00:33:30,805 Είναι μοναχικά εκεί. 283 00:33:34,100 --> 00:33:37,270 - Λοιπόν, με λένε... - Λυπάμαι που σκοτώθηκε ο φίλος σου. 284 00:33:39,439 --> 00:33:40,524 Πώς το ήξερες αυτό; 285 00:33:41,149 --> 00:33:43,235 Μπορώ να πω ότι ήσουν λυπημένος. 286 00:33:43,401 --> 00:33:46,196 Ήθελα απλώς να δω αν είσαι καλά. 287 00:33:52,077 --> 00:33:53,453 Τζέικομπ, περίμενε. Μην πας. 288 00:34:23,692 --> 00:34:28,238 Γκρέτα, αγαπητή, ήρθε η ώρα να κοιμηθείς την ομορφιά σου. 289 00:34:29,281 --> 00:34:33,368 Δεν θέλουμε κύκλους κάτω από αυτά τα όμορφα μάτια. 290 00:34:34,661 --> 00:34:37,330 Εντάξει, εντάξει. 291 00:34:41,668 --> 00:34:43,962 Έχετε επισκεφθεί εκείνο το αγοράκι στο πάτωμά μου; 292 00:34:44,129 --> 00:34:45,797 Ξέρεις, Τζέικομπ; 293 00:34:46,047 --> 00:34:48,758 Έχει κάπως θλιμμένα μάτια. 294 00:34:48,925 --> 00:34:51,344 Δεν υπάρχουν αγοράκια στο πάτωμά σας. 295 00:34:51,511 --> 00:34:54,097 Λοιπόν, πρέπει να περιπλανήθηκε από τον παιδικό θάλαμο. 296 00:34:54,264 --> 00:34:56,224 Απλώς αναρωτιόμουν τι του συμβαίνει. 297 00:34:56,391 --> 00:34:58,351 Δεν έχουμε παιδικό θάλαμο. 298 00:34:58,518 --> 00:35:01,313 Λοιπόν, φορούσε νοσοκομειακή ρόμπα. 299 00:35:01,479 --> 00:35:03,690 Δεν ξέρω τι να σου πω. 300 00:35:05,859 --> 00:35:07,611 - Λοιπόν, πήρες τηλέφωνο σε όλους; - Ναι. 301 00:35:07,777 --> 00:35:13,450 Ακούστε, ας κρατήσουμε αυτό το όνειρο ανάμεσα σε εσένα και εμένα, εντάξει; 302 00:35:19,581 --> 00:35:21,708 Η Αμάντα Κρούγκερ ήταν μέρος ενός θρησκευτικού τάγματος... 303 00:35:21,875 --> 00:35:23,918 ...που διοικούσε αυτό το άσυλο τη δεκαετία του 1940. 304 00:35:24,085 --> 00:35:27,088 Την βίασαν τρελοί και έφερε το μωρό εκεί. 305 00:35:27,922 --> 00:35:30,717 Αυτό το μωρό μεγάλωσε να είσαι ο Φρέντι Κρούγκερ... 306 00:35:30,884 --> 00:35:34,596 ...που σκότωσε 20 ή 30 παιδιά ακριβώς εδώ στην Elm Street. 307 00:35:35,555 --> 00:35:39,559 Πιάστηκε, αλλά τα δικαστήρια τον έκοψε σε μια τεχνική. 308 00:35:39,726 --> 00:35:44,230 Οι γονείς των δολοφονημένων παιδιών λοιπόν μαζεύτηκε και τον σκότωσε. 309 00:35:45,440 --> 00:35:46,650 Τον πυρπόλησε. 310 00:35:48,568 --> 00:35:50,612 Αλλά αυτό ήταν μόνο η αρχή. 311 00:35:51,071 --> 00:35:53,365 Συνεχίζει να σκοτώνει. 312 00:35:53,531 --> 00:35:56,993 Αλλά σκοτώνει ανθρώπους στα όνειρά τους, τους εφιάλτες τους. 313 00:35:58,953 --> 00:36:01,289 Χρησιμοποιεί τα όνειρά μου να του φέρει τα θύματά του. 314 00:36:02,624 --> 00:36:04,417 Εγώ φταίω που ο Νταν πέθανε. 315 00:36:04,584 --> 00:36:06,711 Σταμάτα να το λες αυτό. Αυτό είναι μαλακία. 316 00:36:07,504 --> 00:36:09,631 Ας μιλήσουμε για το μωρό. 317 00:36:09,923 --> 00:36:12,300 Ναι, συγχαρητήρια. 318 00:36:12,842 --> 00:36:15,720 - Φαντάζομαι. - Δεν είμαστε για αυτό εδώ. 319 00:36:15,887 --> 00:36:18,098 Οι γονείς του Νταν τον πίεζαν πραγματικά δυνατά. 320 00:36:18,264 --> 00:36:21,476 Το σκανδάλιζε στο πάρτι. Ήταν υπό μεγάλη πίεση. 321 00:36:21,643 --> 00:36:23,812 - Όλοι είμαστε. - Οι πιεστικοί γονείς μπορεί να σε τρελαίνουν. 322 00:36:23,978 --> 00:36:25,855 Τι σχέση έχει αυτό; 323 00:36:26,022 --> 00:36:27,899 Όταν πέθανε ο Νταν, δεν κοιμόσουν καν. 324 00:36:28,608 --> 00:36:31,986 Το είπες κιόλας. Τέλος ιστορίας. 325 00:36:38,451 --> 00:36:40,120 Πρέπει να βρήκε άλλο τρόπο. 326 00:36:43,164 --> 00:36:44,582 Άκουσέ με. 327 00:36:45,041 --> 00:36:47,293 Αυτό δεν είναι κάποιου είδους αστείο. 328 00:36:47,460 --> 00:36:49,796 Μπαίνει μέσα από τα όνειρά μου με κάποιο τρόπο. 329 00:36:49,963 --> 00:36:52,924 Και σκέφτηκα ότι μπορούσα να το ελέγξω, αλλά κάτι έχει αλλάξει... 330 00:36:53,091 --> 00:36:55,135 ...και δεν ξέρω τι θα κάνει μετά. 331 00:36:55,301 --> 00:36:58,304 Κοίτα, Άλις, όλοι ξέρουμε ότι είσαι αναστατωμένη. 332 00:36:59,305 --> 00:37:02,559 Η ουσία, Αλίκη αν κάποιος προσπαθεί να σε πληγώσει... 333 00:37:02,726 --> 00:37:05,812 ...υπερφυσικό ή όχι, θα πρέπει πρώτα να περάσουν από εμάς. 334 00:37:05,979 --> 00:37:08,022 Ολοι μας. Δικαίωμα; 335 00:37:12,152 --> 00:37:14,487 Αυτό φοβάμαι. 336 00:37:39,137 --> 00:37:40,513 Πώς ήταν η συνάντηση; 337 00:37:40,680 --> 00:37:42,599 - Απογοητευτικό. - Πολύ αστείο. 338 00:37:45,018 --> 00:37:48,271 - Αλίκη - - Πότε έγινες smart shopper; 339 00:37:48,855 --> 00:37:52,901 Από τότε που το κοριτσάκι μου έγινε μαμά. 340 00:37:54,861 --> 00:37:56,362 Με απογοήτευσες; 341 00:37:57,405 --> 00:37:58,823 Όχι. 342 00:38:00,200 --> 00:38:01,409 Όχι, δεν είμαι. 343 00:38:05,705 --> 00:38:08,208 Ελπίζω κάπως να είναι αγόρι. 344 00:38:10,001 --> 00:38:13,379 Θα ήταν ωραίο να ακούσω ένα αγόρι παίζοντας ξανά στο σπίτι. 345 00:38:16,716 --> 00:38:19,344 Απλά μην το συνηθίσεις. 346 00:38:24,891 --> 00:38:30,063 Είναι αλήθεια. Οι άνθρωποι είναι πάντα παρεξηγώντας μας για αδερφές. Χα, χα. 347 00:38:30,438 --> 00:38:33,608 Η Γκρέτα έχει σίγουρα το τέλειο σώμα για μοντελοποίηση. 348 00:38:33,775 --> 00:38:36,194 - Ξέρεις, η Αϊλίν Φορντ είναι φίλη μου. - Ωχ. 349 00:38:37,737 --> 00:38:39,322 Της είπα για σένα. 350 00:38:39,489 --> 00:38:40,990 Την ενδιαφέρει πολύ. 351 00:38:41,157 --> 00:38:45,495 Γκρέτα, σου προσφέρεται την ευκαιρία μιας ζωής. 352 00:38:45,662 --> 00:38:48,414 Νομίζω ότι πρέπει να δείξεις λίγη ευγνωμοσύνη. 353 00:38:49,541 --> 00:38:51,876 Ένας από τους φίλους μου πέθανε χθες, μητέρα. 354 00:38:52,043 --> 00:38:54,754 Σε πειράζει να πάρω λίγες ώρες άδεια να τον θυμάμαι; 355 00:38:55,880 --> 00:38:57,924 Αλλά κάνουμε πάρτι, αγαπητέ. 356 00:38:58,091 --> 00:38:59,968 Διάβασα για αυτόν. 357 00:39:00,134 --> 00:39:01,678 Μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο, έτσι δεν είναι; 358 00:39:01,845 --> 00:39:04,138 Α, ήταν απλώς φίλος της Γκρέτα. 359 00:39:04,639 --> 00:39:07,559 Όχι κάποιος ιδιαίτερος. Όχι κάποιον που έβλεπε. 360 00:39:08,434 --> 00:39:10,728 Καταλαβαίνεις. 361 00:39:12,730 --> 00:39:15,275 Όχι ευχαριστώ. Δεν πεινάω. 362 00:39:16,693 --> 00:39:18,319 Δεν τρως; 363 00:39:18,486 --> 00:39:21,364 Πραγματικά δεν το ανέχομαι. 364 00:39:21,531 --> 00:39:24,742 Πραγματικά, αγαπητέ, θα έπρεπε να δοκιμάσεις κάτι. 365 00:39:25,076 --> 00:39:29,122 Είσαι αυτός που είσαι πάντα χτυπώντας το χέρι μου για το βάρος μου, μητέρα. 366 00:39:29,289 --> 00:39:31,332 Γι' αυτό κάνουμε δίαιτα αγαπητέ... 367 00:39:31,499 --> 00:39:35,253 ...Έτσι μπορούμε να φάμε σε κοινωνικές εκδηλώσεις και να μην στενοχωρήσει τους άλλους καλεσμένους. 368 00:39:35,420 --> 00:39:36,462 να σου πω τι. 369 00:39:36,629 --> 00:39:38,798 Γιατί δεν τρώω απλά όλος ο καταραμένος δίσκος... 370 00:39:38,965 --> 00:39:41,676 ...πήγαινε να κάνεις εμετό, και να επιστρέψω για δευτερόλεπτα, εντάξει; 371 00:39:41,843 --> 00:39:45,305 Κυρία, αν μου επιτρέπεται. 372 00:39:48,766 --> 00:39:50,476 Καλή όρεξη, σκύλα. 373 00:39:52,437 --> 00:39:55,273 μμ. Φιλέτο της Μπάρμπι. Χα, χα. 374 00:39:56,649 --> 00:39:58,985 Τίποτα παρά το καλύτερο για την Γκρέτα. 375 00:40:02,280 --> 00:40:05,408 Άνοιξε διάπλατα. 376 00:40:08,453 --> 00:40:10,538 Δεύτερη βοήθεια. 377 00:40:11,998 --> 00:40:14,334 Μη μιλάς με το στόμα γεμάτο, αγαπητέ. 378 00:40:14,751 --> 00:40:17,170 Είσαι ό,τι τρως. 379 00:40:26,554 --> 00:40:30,892 Ω, καημένο μωρό. Εκεί. 380 00:41:00,922 --> 00:41:02,256 Γκρέτα. 381 00:41:02,423 --> 00:41:03,883 Μπαμπάς. 382 00:41:04,050 --> 00:41:05,677 Μπαμπά, βοήθεια. 383 00:41:15,186 --> 00:41:16,604 Γκρέτα; 384 00:41:36,416 --> 00:41:38,376 Μέλι; Πώς έρχεται το δείπνο; 385 00:41:45,008 --> 00:41:47,552 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συμβαίνει αυτό το χάλι. 386 00:41:47,719 --> 00:41:50,179 Απλά μείνε εκεί, Υβόννη. 387 00:41:50,388 --> 00:41:53,433 Φίλε, ξέρω τον Μαρκ θα ξεφύγει. 388 00:41:53,599 --> 00:41:55,101 Απλά πρέπει να κρατηθούμε σφιχτά. 389 00:41:55,268 --> 00:41:57,895 Θα περάσουμε, εντάξει; 390 00:41:58,604 --> 00:42:03,234 Ξέρω ότι είναι κάπου εδώ, κορίτσια. Νομίζω ότι είναι αρκετά αναστατωμένος. 391 00:42:04,402 --> 00:42:06,237 Σημάδι. 392 00:42:07,280 --> 00:42:09,073 Γεια σου. 393 00:42:11,159 --> 00:42:14,704 - Μαρκ, είσαι καλά; - Είμαι καλά, μόνο άσοι. 394 00:42:14,871 --> 00:42:16,622 Θέλω να σας μιλήσω για την Γκρέτα. 395 00:42:17,040 --> 00:42:19,167 Ω, λυπάμαι τρομερά, αλλά η Γκρέτα είναι νεκρή σήμερα. 396 00:42:19,333 --> 00:42:21,836 Ίσως θα μπορούσαμε, ε, να σας ενδιαφέρουμε σε κάποιον άλλον. 397 00:42:22,003 --> 00:42:25,214 - Κοίτα, ήταν ένα ατύχημα, όπως και του Νταν. -Κανένα ατύχημα. 398 00:42:25,381 --> 00:42:27,592 Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω όλους για τον Κρούγκερ. 399 00:42:27,759 --> 00:42:30,720 - Αλίκη, σε παρακαλώ. - Το σκέφτηκα. 400 00:42:30,887 --> 00:42:33,431 Πρέπει να την πήρε ο ύπνος ενώ ήταν στο τραπέζι. 401 00:42:33,598 --> 00:42:35,725 - Αυτό αρρωσταίνει λίγο, παιδιά. - Κρίμα. 402 00:42:35,892 --> 00:42:37,977 Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. 403 00:42:38,144 --> 00:42:40,313 Ο Κρούγκερ πρέπει να χρησιμοποιήσει τα όνειρά μου... 404 00:42:40,480 --> 00:42:42,732 ...αλλά έφτασε στον Νταν και την Γκρέτα ενώ ήμουν ξύπνιος. 405 00:42:43,191 --> 00:42:44,233 Πώς το κάνει; 406 00:42:44,400 --> 00:42:47,987 - Γιατί δεν μένετε οι δυο σας στην πραγματικότητα; - Γιατί δεν σιωπάς και την αφήνεις να μιλήσει. 407 00:42:48,154 --> 00:42:49,989 Δύο από εμάς έχουν πεθάνει τις προηγούμενες δύο ημέρες. 408 00:42:50,156 --> 00:42:52,158 Αυτό σας κάνει εντύπωση ως ιδιαίτερα φυσιολογικό; 409 00:42:52,325 --> 00:42:54,994 - Mark-- - Δεν τελείωσα. 410 00:42:56,079 --> 00:42:58,831 Την Γκρέτα την αγάπησα πολύ. 411 00:42:58,998 --> 00:43:04,295 Και αν ίσως, απλώς ίσως, κάποιος ή κάτι τη σκότωσε... 412 00:43:05,880 --> 00:43:08,132 ...Θα ήθελα να το ακούσω. 413 00:43:08,299 --> 00:43:10,718 - Δεν θα το ακούω άλλο. - Τότε βγες έξω. 414 00:43:10,885 --> 00:43:12,220 Έλα, έλα. 415 00:43:12,386 --> 00:43:16,724 Υβόννη, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. λυπάμαι. 416 00:43:19,644 --> 00:43:22,021 Είμαι μαλάκας, εντάξει; 417 00:43:22,188 --> 00:43:25,108 Ξέρω ότι δεν ασχολούμαι με αυτό πολυ καλα... 418 00:43:25,274 --> 00:43:28,736 ...αλλά δεν φταις εσύ και... 419 00:43:28,903 --> 00:43:30,863 λυπάμαι πολύ. 420 00:43:33,032 --> 00:43:34,909 Είναι εντάξει. Χα, χα. 421 00:43:36,869 --> 00:43:38,830 Παραμένετε για λίγο; 422 00:43:38,996 --> 00:43:41,332 Μακάρι να μπορούσα, αλλά... 423 00:43:42,208 --> 00:43:45,711 Έχω βάρδια απόψε. Πρέπει να ξεκινήσω. 424 00:43:46,712 --> 00:43:48,714 Θα μείνω μαζί σου για λίγο, αν θέλεις. 425 00:43:48,881 --> 00:43:50,550 - Γεια σας παιδιά. - Ναι. 426 00:43:51,342 --> 00:43:52,885 Τα λέμε. 427 00:43:55,263 --> 00:43:57,765 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος για την ερωτευμένη μαζί της; 428 00:43:57,932 --> 00:44:00,268 Κανείς δεν το σκέφτεται αυτό. 429 00:44:04,438 --> 00:44:07,358 Δηλαδή ξέρω ότι δεν άντεξα μια ευκαιρία στην κόλαση, αλλά... 430 00:44:07,525 --> 00:44:09,986 Νοιαζόταν πολύ για σένα. 431 00:44:10,153 --> 00:44:12,446 Λοιπόν, ίσως ήταν η μητέρα της ποιος την σκότωσε... 432 00:44:12,613 --> 00:44:15,241 ...με όλα αυτά τα σκατά Polly Perfect. 433 00:44:15,825 --> 00:44:16,909 Δεν ήταν η μητέρα της. 434 00:44:17,076 --> 00:44:20,746 Έχουμε αυτούς τους βρωμούς εδώ στο καυτό κάθισμα απόψε. 435 00:44:20,913 --> 00:44:24,125 Το Phantom Prowler δεν θα είχε φοβόταν να της πει πώς ένιωθε. 436 00:44:24,292 --> 00:44:26,335 Αν είχα μόνο ένα 10ο από τα κότσια του. 437 00:44:26,502 --> 00:44:30,339 Ιησού, δεν είναι καν αληθινός και είναι πιο άνθρωπος από εμένα. 438 00:44:30,506 --> 00:44:33,885 Αυτός ο τύπος δεν είναι ένας από τους χαρακτήρες των κόμικς σου, Mark. 439 00:44:34,051 --> 00:44:37,013 Δεν είναι ο Phantom Prowler. Είναι πραγματικά. 440 00:44:37,180 --> 00:44:39,974 Πες μου περισσότερα για αυτόν τον τύπο του Κρούγκερ. 441 00:44:41,434 --> 00:44:43,144 Φαίνεσαι κουρασμένος. 442 00:44:43,311 --> 00:44:45,521 Γιατί δεν φτιάχνω καφέ; 443 00:44:45,688 --> 00:44:47,899 Υπάρχουν πολλά να πούμε. 444 00:45:00,077 --> 00:45:01,704 Σημάδι; 445 00:45:07,293 --> 00:45:08,377 Mark, όχι. 446 00:45:56,801 --> 00:45:58,511 Σημάδι; 447 00:46:08,854 --> 00:46:11,607 Βοήθεια! 448 00:46:16,529 --> 00:46:19,782 - Μάρκος; - Βοήθεια! 449 00:46:27,206 --> 00:46:30,543 Μαρκ, πιάσε μου το χέρι. Πάρτε το. 450 00:46:46,017 --> 00:46:47,435 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 451 00:46:53,232 --> 00:46:55,526 Μαρκ, έλα. 452 00:46:58,946 --> 00:47:01,574 Ωχ. Ω, σκατά. 453 00:47:07,913 --> 00:47:09,749 Ιάκωβος; 454 00:47:12,293 --> 00:47:14,587 Γεια σου. 455 00:47:20,426 --> 00:47:22,261 Γεια. 456 00:47:23,929 --> 00:47:26,140 Δεν φαίνεσαι πολύ καλά. 457 00:47:27,266 --> 00:47:29,310 Νιώθεις καλά; 458 00:47:29,477 --> 00:47:32,271 Έβλεπα άσχημα όνειρα. 459 00:47:34,940 --> 00:47:37,234 Εδώ μένεις, Τζέικομπ; 460 00:47:38,778 --> 00:47:41,322 Απλά περιμένω κάποιον. 461 00:47:43,115 --> 00:47:44,158 Είναι λυπηρό για την Γκρέτα. 462 00:47:45,826 --> 00:47:47,411 Αυτόν περιμένεις; 463 00:47:48,245 --> 00:47:49,663 Οχι. 464 00:47:49,830 --> 00:47:53,417 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μέρος για να είσαι εσύ. 465 00:47:53,584 --> 00:47:55,294 Ίσως πρέπει να πάμε να βρούμε τη μαμά σου. 466 00:47:55,461 --> 00:47:57,213 Δεν με θέλει κοντά μου. 467 00:47:57,380 --> 00:47:59,423 Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι αλήθεια. 468 00:47:59,882 --> 00:48:02,802 Βάζω στοίχημα ότι ανησυχεί πολύ για σένα. 469 00:48:02,968 --> 00:48:04,470 - Θα ήμουν. - Όχι, δεν είσαι. 470 00:48:04,637 --> 00:48:06,514 Δεν σε νοιάζει καν να είσαι μαμά. 471 00:48:06,680 --> 00:48:08,307 Πώς και δεν με σκέφτεσαι; 472 00:48:08,474 --> 00:48:10,518 - Ποιος είπε εγώ... Τι; - Μου αρέσεις. 473 00:48:10,684 --> 00:48:12,436 Θέλω να μείνω μαζί σου. 474 00:48:12,603 --> 00:48:14,313 Πώς και δεν σου αρέσω; 475 00:48:15,189 --> 00:48:17,775 Ποιος είπε ότι δεν μου αρέσεις; 476 00:48:18,692 --> 00:48:21,487 Ο φίλος μου με το αστείο χέρι. 477 00:48:22,488 --> 00:48:24,824 Έλα γλυκιά μου. Θα φύγουμε από εδώ. 478 00:48:24,990 --> 00:48:27,660 Όχι, πρέπει να φύγω τώρα. Με παίρνει τηλέφωνο. 479 00:48:27,827 --> 00:48:28,911 Τζέικομπ, περίμενε. 480 00:48:30,996 --> 00:48:32,790 Ιάκωβος. 481 00:48:44,885 --> 00:48:46,220 Άγια σκατά. 482 00:48:46,512 --> 00:48:48,556 Είναι πραγματικά αληθινός, έτσι δεν είναι; 483 00:48:53,144 --> 00:48:54,520 Είσαι καλά; 484 00:48:54,687 --> 00:48:57,314 Κάτι κάνει στο μωρό μου. Το ξέρω. 485 00:48:57,481 --> 00:48:58,816 Προσπαθεί να πληγώσει τον Τζέικομπ. 486 00:48:58,983 --> 00:49:02,027 - Ποιος είναι ο Τζέικομπ; - Μωρό μου. 487 00:49:02,194 --> 00:49:03,863 Τι, τον ονομάσατε ήδη; 488 00:49:06,907 --> 00:49:10,536 Ναι. Μάλλον ναι. 489 00:49:11,704 --> 00:49:14,373 Πρέπει να φύγω από εδώ. Κάπου όπου ο Κρούγκερ δεν μπορεί να τον βρει. 490 00:49:14,540 --> 00:49:15,791 Ουάου. 491 00:49:17,460 --> 00:49:19,044 Κόψτε ταχύτητα. 492 00:49:19,211 --> 00:49:21,464 Τώρα, πώς θα κρυφτείς από έναν τέτοιο τύπο; Ε; 493 00:49:22,298 --> 00:49:25,301 - Να αφήσεις τον πλανήτη; - Δεν ξέρω. 494 00:49:25,468 --> 00:49:29,138 Κοίτα, αν ανησυχείς για το μωρό σου... 495 00:49:29,305 --> 00:49:33,100 ...πάρε τηλέφωνο την Υβόννη και ζητήστε από τον γιατρό να τον ελέγξει. 496 00:49:33,392 --> 00:49:37,229 Πάω να δω τι άλλο μπορώ να μάθω για τον Κρούγκερ. 497 00:49:40,900 --> 00:49:44,361 - Με τρόμαξες. Τι συμβαίνει; - Ο Κρούγκερ προσπαθεί να του κάνει κάτι. 498 00:49:44,528 --> 00:49:48,115 Αλίκη. Αγάπη μου, όχι. Σε αγαπώ, αλλά είσαι θα πρέπει να κρατήσεις τον εαυτό σου. 499 00:49:48,282 --> 00:49:50,159 Ο Μαρκ ξέρει ότι δεν είμαι τρελός. 500 00:49:50,326 --> 00:49:52,369 Ζητήστε του να σας δείξει τα χέρια του. 501 00:49:52,536 --> 00:49:54,955 Νομίζω ότι απλά χρειάζεσαι να ηρεμήσω, εντάξει; 502 00:49:55,122 --> 00:49:58,000 Τι δεν μπορώ να καταλάβω έτσι μπαίνει μέσα όταν είμαι ξύπνιος. 503 00:49:59,460 --> 00:50:01,837 Ονειρεύονται τα αγέννητα μωρά; 504 00:50:02,004 --> 00:50:04,507 Ναι. Το κάνουν. 505 00:50:04,673 --> 00:50:06,759 Αλλά κάνε μας τη χάρη και στους δύο. 506 00:50:06,926 --> 00:50:09,053 Μην αναφέρετε τίποτα από αυτά στον Δρ Μουρ. 507 00:50:09,220 --> 00:50:10,346 Αλίκη. 508 00:50:10,679 --> 00:50:15,100 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με έβαλες να σύρω τον Δρ Μουρ εδώ κάτω μια Κυριακή το πρωί για αυτό. 509 00:50:15,267 --> 00:50:16,685 Λυπάμαι Υβόννη. 510 00:50:16,852 --> 00:50:18,729 Νόμιζα ότι ήταν κάτι σοβαρό. 511 00:50:18,896 --> 00:50:22,066 Αν αυτό δεν είναι σοβαρό, δεν ξέρω τι είναι. 512 00:50:22,733 --> 00:50:25,861 Μην τολμήσεις να πεις λέξη. Θα με απολύσεις. 513 00:50:27,321 --> 00:50:29,907 Δρ Μουρ, ονειρεύονται τα αγέννητα μωρά; 514 00:50:32,326 --> 00:50:35,663 Καθώς το έμβρυο αναπτύσσεται, μπορεί να περάσει έως και το 70 τοις εκατό της ημέρας του... 515 00:50:35,829 --> 00:50:37,957 ...Σε ονειρική κατάσταση. 516 00:50:38,457 --> 00:50:40,793 Περισσότερο όσο ωριμάζει. 517 00:50:41,377 --> 00:50:43,712 - Θα μπορέσω να τα αισθανθώ; - Αλίκη. 518 00:50:44,296 --> 00:50:46,131 Γι' αυτό είσαι εδώ; 519 00:50:46,298 --> 00:50:49,343 Για να δείτε αν το μωρό σας βλέπει εφιάλτες; 520 00:50:49,593 --> 00:50:52,763 Είμαστε εδώ για να μάθουμε ό,τι μπορούμε, έτσι δεν είναι; 521 00:50:53,597 --> 00:50:57,101 Ειλικρινά, δεν βρήκα τίποτα για σένα αυτό δείχνει την αναγκαιότητα... 522 00:50:57,268 --> 00:50:59,895 ...του υπερήχου σε αυτό το στάδιο της εγκυμοσύνης σας. 523 00:51:00,062 --> 00:51:03,190 Θέλω απλώς να βεβαιωθώ το μωρό μου είναι εντάξει. 524 00:51:05,818 --> 00:51:07,403 Λοιπόν, η καρδιά φαίνεται δυνατή. 525 00:51:08,487 --> 00:51:10,447 Ας το ακούσουμε. 526 00:51:15,578 --> 00:51:17,246 Να το μωρό σου 527 00:51:26,005 --> 00:51:27,840 Πάρε το αρχείο της. 528 00:52:37,076 --> 00:52:39,787 Βλέπετε κάποια οικογενειακή ομοιότητα; Χα-χα-χα. 529 00:52:46,251 --> 00:52:47,628 Χρόνος σίτισης. 530 00:52:48,462 --> 00:52:50,255 Ψυχοτροφή για το αγόρι μου. 531 00:52:52,299 --> 00:52:53,342 Μην τον αγγίζετε. 532 00:52:58,514 --> 00:53:00,432 Τι κάνει στο μωρό μου; 533 00:53:00,724 --> 00:53:03,060 Παρακαλώ, νεαρή κυρία, προσπαθήστε να διατηρήσετε την ψυχραιμία σας. 534 00:53:04,228 --> 00:53:06,522 Το μωρό σας είναι απόλυτα υγιές. 535 00:53:06,689 --> 00:53:09,942 Λίγο μεγάλο για τόσο νωρίς, αλλά τόσο φυσιολογικό όσο έχω δει ποτέ. 536 00:53:10,109 --> 00:53:14,530 Τους παίρνει τις ψυχές, τα πνεύματά τους, και να κάνει το μωρό να του αρέσει. 537 00:53:14,697 --> 00:53:16,281 Κοίτα, γλυκιά μου, είσαι κουρασμένη. 538 00:53:16,448 --> 00:53:19,034 Θα νιώσεις καλύτερα αφού σε πάω σπίτι και ξεκουραστώ, εντάξει; 539 00:53:19,201 --> 00:53:20,994 Έλα, πάμε. 540 00:53:21,161 --> 00:53:22,663 Ερχομαι. 541 00:53:41,223 --> 00:53:43,517 Η Γκρέτα και ο Νταν ήταν εκεί. 542 00:53:43,684 --> 00:53:45,394 Ο Κρούγκερ τους σκότωσε. 543 00:53:45,561 --> 00:53:50,065 Τώρα, τους τάιζε στον Ιακώβ. 544 00:53:50,232 --> 00:53:51,817 Αλίκη. 545 00:53:51,984 --> 00:53:55,362 Αλίκη, σταμάτα και άκου τον εαυτό σου. Ξέρεις πώς ακούγεσαι; 546 00:53:55,529 --> 00:53:59,032 Εντελώς τρελός, αλλά δεν είμαι. 547 00:53:59,199 --> 00:54:02,411 Κι αν είσαι φίλος μου, θα με πιστέψεις λίγο. 548 00:54:02,578 --> 00:54:04,830 Είμαι φίλος σου, και ανησυχώ άρρωστος για σένα. 549 00:54:04,997 --> 00:54:07,499 Ήρθε η ώρα να φύγετε από τη Ζώνη του Λυκόφωτος και αντιμετώπισε την πραγματικότητα. 550 00:54:07,666 --> 00:54:09,418 - Ο Κρούγκερ είναι η πραγματικότητα. - Το ίδιο και το μωρό σου. 551 00:54:09,585 --> 00:54:14,047 - Έχεις να σκεφτείς περισσότερα από τον εαυτό σου. - Τι νομίζεις ότι κάνω; 552 00:54:16,884 --> 00:54:21,263 Κοίτα, είτε το πιστεύεις είτε όχι, Ο Κρούγκερ επέστρεψε. 553 00:54:21,805 --> 00:54:25,851 Κυνηγάει το μωρό μου και αν δεν προσπαθήσω να κάνει κάτι γι' αυτό, ποιος θα το κάνει; 554 00:54:27,352 --> 00:54:31,231 Δεν κάνεις τον εαυτό σου ή το δικό σου μωρό μου κάθε καλό με το να συμπεριφέρεσαι σαν τρελή γυναίκα. 555 00:54:31,607 --> 00:54:32,816 Γιατί δεν απογειώνεσαι; 556 00:54:32,983 --> 00:54:35,068 Αφήστε το Σπρίνγκγουντ. Δροσιστείτε για λίγο. 557 00:54:35,235 --> 00:54:37,571 στο διάολο, δεν ξεφεύγεις απλά από αυτόν τον τύπο. 558 00:54:37,738 --> 00:54:39,531 Σε βρίσκει στα όνειρά σου. 559 00:54:39,698 --> 00:54:42,868 Βρήκε πολλούς άλλους ανθρώπους πριν μας βρει. 560 00:54:43,035 --> 00:54:46,872 - Κι εσύ; - Με κάλεσε στο σπίτι του χθες το βράδυ. 561 00:54:47,039 --> 00:54:50,709 Κοίτα, είμαστε όλοι κουρασμένοι και δεν έχουμε κουραστεί κοιμόμουν από την Παρασκευή το βράδυ. 562 00:54:50,876 --> 00:54:53,295 - Αυτός είναι ο μόνος λόγος που είσαι ζωντανός. - Όχι, δεν είναι. 563 00:54:53,462 --> 00:54:55,631 Υβόννη, κοίταξε αυτό το θέμα, έτσι; 564 00:54:55,798 --> 00:54:58,217 Δεν είναι τρελή. 565 00:55:07,142 --> 00:55:08,894 Είσαι καλά; 566 00:55:09,728 --> 00:55:12,022 Ξέρω τι συμβαίνει. 567 00:55:13,065 --> 00:55:15,609 Ο Κρούγκερ χρησιμοποιεί τα όνειρα του Τζέικομπ. 568 00:55:15,776 --> 00:55:17,986 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 569 00:55:20,572 --> 00:55:23,909 Λοιπόν, υπάρχει ένας τρόπος. 570 00:55:26,370 --> 00:55:28,914 Έχετε σκεφτεί για το να μην κάνεις το μωρό; 571 00:55:29,081 --> 00:55:32,835 Εννοώ, κανένα μωρό, κανένα μωρό όνειρα. 572 00:55:34,253 --> 00:55:36,839 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 573 00:55:37,256 --> 00:55:40,050 Τον είδα μέσα μου να μεγαλώνει. 574 00:55:41,426 --> 00:55:43,804 Είναι μέρος του εαυτού μου και του Νταν. Θέλω να τον κρατήσω. 575 00:55:45,180 --> 00:55:47,182 Εντάξει, τότε θα βρούμε άλλο τρόπο. 576 00:55:53,355 --> 00:55:55,440 Την έχω δει. 577 00:55:57,776 --> 00:56:00,445 Αλίκη, μπορείς να κατέβεις ένα λεπτό; 578 00:56:09,037 --> 00:56:10,330 Ω, γεια. 579 00:56:10,497 --> 00:56:11,874 Αλίκη. 580 00:56:12,040 --> 00:56:15,210 Ο κύριος Τζόρνταν κι εγώ θέλαμε να δούμε πώς νιώθεις. 581 00:56:17,170 --> 00:56:18,839 Λοιπόν, έλα κάτσε. 582 00:56:20,549 --> 00:56:23,343 Πραγματικά δεν είναι καλή στιγμή. Ίσως θα μπορούσατε να επιστρέψετε. 583 00:56:23,510 --> 00:56:28,015 Ειλικρινά, αναρωτηθήκαμε τι σκοπεύετε να κάνετε με το μωρό σας. 584 00:56:29,141 --> 00:56:30,350 Τι εγώ τι; 585 00:56:35,689 --> 00:56:39,484 Λοιπόν, το έχω σκεφτεί και σκοπεύω να τον κρατήσω. 586 00:56:42,279 --> 00:56:48,118 Μας απασχολούσε όλα αυτά μπορεί να είναι λίγο υπερβολικό για εσάς. 587 00:56:48,285 --> 00:56:50,746 Θέλω να πω, το να είσαι single και τα πάντα. 588 00:56:52,122 --> 00:56:56,418 Τι εννοεί ο κύριος Τζόρνταν είναι ότι γνωρίζουμε το βάρος... 589 00:56:56,585 --> 00:56:59,129 ...αυτό το να μεγαλώνεις ένα παιδί θα σε έδινε. 590 00:57:00,547 --> 00:57:02,257 Θέλουμε να βοηθήσουμε. 591 00:57:02,424 --> 00:57:06,637 Θέλουμε να το υιοθετήσουμε και να το μεγαλώσουμε σαν να ήταν δικό μας. 592 00:57:09,181 --> 00:57:13,936 Κοίτα, εκτιμώ αυτό που προσφέρεις, αλλά όχι. 593 00:57:14,102 --> 00:57:15,604 Είναι δική μου ευθύνη. 594 00:57:15,771 --> 00:57:17,522 Και το δικό μας. 595 00:57:17,689 --> 00:57:19,066 Είναι το εγγόνι μας. 596 00:57:19,232 --> 00:57:21,151 Ντόρις, ίσως δεν ήταν και τόσο καλή ιδέα. 597 00:57:21,318 --> 00:57:24,279 Κοίτα, Αλίκη, ανησυχούμε ότι στην τωρινή σου κατάσταση... 598 00:57:24,446 --> 00:57:29,159 ...ότι δεν έχεις τη δυνατότητα να φροντίζει ένα παιδί. 599 00:57:31,328 --> 00:57:34,790 τι λες, η κατάστασή μου; 600 00:57:38,210 --> 00:57:41,088 Μας τηλεφώνησε ο Δρ Μουρ. 601 00:57:41,254 --> 00:57:46,843 Είπε ότι η Αλίκη ήταν υστερική και αυτό είχε παρανοϊκές αυταπάτες. 602 00:57:47,010 --> 00:57:48,512 Δεν καταλαβαίνεις. 603 00:57:48,679 --> 00:57:51,390 Ξέρουμε ότι έχεις περάσει πολλά... 604 00:57:51,848 --> 00:57:54,601 ...αλλά διακυβεύονται περισσότερα εδώ παρά μόνο τα συναισθήματά σου. 605 00:57:54,768 --> 00:57:57,479 Δεν παίρνεις το μωρό μου. 606 00:57:58,647 --> 00:58:01,608 - Λοιπόν, τα δικαστήρια μπορεί να μην συμφωνήσουν μαζί σου. - Αλλά το κάνω. 607 00:58:01,775 --> 00:58:03,694 Έχω ακούσει αρκετά για αυτές τις βλακείες. 608 00:58:03,860 --> 00:58:06,905 Νομίζεις ότι μπορείς να μπεις στο σπίτι μου και να απειλήσω την κόρη μου; 609 00:58:07,072 --> 00:58:10,075 Ω, παρακαλώ, έχουμε νόμιμη αξίωση για αυτό. 610 00:58:11,576 --> 00:58:13,245 Δεν είναι ένα πράγμα. 611 00:58:13,412 --> 00:58:18,875 Είναι μέρος του εαυτού μου και δεν του δίνω σε εσάς ή σε οποιονδήποτε άλλον. 612 00:58:31,013 --> 00:58:32,848 Νομίζουν ότι είμαι τρελός. 613 00:58:33,432 --> 00:58:34,850 Αυτό είναι το πρόβλημά τους. 614 00:58:35,017 --> 00:58:36,435 Όχι, είναι δικό μας πρόβλημα, Μαρκ. 615 00:58:36,601 --> 00:58:39,813 Αν δεν ασχοληθώ με αυτό, μπορεί πραγματικά να προσπαθήσουν να πάρουν τον Τζέικομπ. 616 00:58:42,065 --> 00:58:46,069 - Είπες ότι αυτοκτόνησε. - Ναι, αυτό νόμιζαν οι εφημερίδες. 617 00:58:46,361 --> 00:58:48,447 Πέρασε το υπόλοιπο της ζωής της στο άσυλο. 618 00:58:48,780 --> 00:58:53,118 Μετά τη δίκη του Κρούγκερ, ξεφεύγει, και κρεμάστηκε, έτσι σκέφτηκαν. 619 00:58:53,285 --> 00:58:57,205 - Σημασία; - Δηλαδή δεν μπορούσαν να το αποδείξουν. 620 00:58:58,749 --> 00:59:00,584 Κανένα σώμα. 621 00:59:01,334 --> 00:59:02,753 Αλλά είδα τον τάφο της. 622 00:59:03,003 --> 00:59:04,504 Κενό οικόπεδο. 623 00:59:04,671 --> 00:59:07,466 Μια πέτρα μνήμης. 624 00:59:07,632 --> 00:59:09,718 Κενός. Δεν την έβαλαν ποτέ κάτω. 625 00:59:10,135 --> 00:59:11,178 Ωραίο, ε; 626 00:59:12,387 --> 00:59:13,430 Δεν καταλαβαίνω. 627 00:59:13,597 --> 00:59:18,685 Αν αυτοκτονούσε, η ψυχή της θα βασανιστεί. 628 00:59:18,852 --> 00:59:21,021 Που το άκουσες αυτό; 629 00:59:22,439 --> 00:59:25,150 Εδώ, κάπου. 630 00:59:31,531 --> 00:59:34,659 Ναι. "Μετανάστευση." 631 00:59:34,826 --> 00:59:36,995 «Ψυχή του αμαρτωλού». 632 00:59:37,162 --> 00:59:40,999 Ναι, ναι. «Παγιδευμένος στην επίγεια ανάπαυσή του». 633 00:59:41,166 --> 00:59:43,835 Στο όνειρο προσπαθούσε να τον σταματήσει. 634 00:59:44,002 --> 00:59:47,172 Άρχισε να μου λέει πώς, τότε η πόρτα χτύπησε. 635 00:59:48,507 --> 00:59:50,258 Πρέπει να το έκανε. 636 00:59:50,425 --> 00:59:54,221 Πρέπει να βρούμε πού πέθανε να απελευθερώσει την ψυχή της. 637 00:59:54,387 --> 00:59:56,556 Θέλω να μείνεις ξύπνιος και πρόσεχε με, εντάξει; 638 00:59:57,015 --> 00:59:59,184 Γεια, κανένα πρόβλημα. 639 01:00:23,416 --> 01:00:25,043 Έχασες την προπόνηση. 640 01:00:25,210 --> 01:00:28,213 Τι συνέβη; Ερωτεύτηκες ή κάτι τέτοιο; 641 01:00:28,380 --> 01:00:30,382 Μη ρωτάς. 642 01:00:30,632 --> 01:00:32,884 Δεν θέλεις καν να μάθεις. 643 01:00:33,718 --> 01:00:35,637 Είναι ακόμα ανοιχτή η πισίνα; 644 01:00:35,804 --> 01:00:38,348 Νομίζω ότι αν βιαστείς. 645 01:00:57,909 --> 01:00:59,244 Αχ. 646 01:01:19,931 --> 01:01:23,185 Αμάντα! 647 01:03:22,345 --> 01:03:24,973 Γεια, Αλίκη. 648 01:03:25,807 --> 01:03:29,561 Ας κάνουμε rock 'n' roll. 649 01:03:50,582 --> 01:03:53,668 Που πας, γουρουνάκι; Χα, χα. 650 01:03:54,252 --> 01:03:56,921 Το πάρτι μόλις ξεκινά. 651 01:03:57,547 --> 01:03:59,799 Ξέρω ακριβώς τι κάνεις. 652 01:03:59,966 --> 01:04:03,970 Νόμιζα ότι ήμουν έτοιμος, ε, η Υβόννη. 653 01:04:09,017 --> 01:04:10,685 Γιατί δεν σιωπάς. 654 01:04:29,871 --> 01:04:31,581 Τι συνέβη; 655 01:04:31,748 --> 01:04:35,126 Φοβάται να μπει λόγω της Amanda. 656 01:04:37,462 --> 01:04:39,381 Ε, είσαι καλά; 657 01:04:39,547 --> 01:04:41,966 - Ω, Θεέ μου. - Ναι. 658 01:04:43,051 --> 01:04:45,678 Δεν είσαι τρελός. 659 01:04:46,805 --> 01:04:49,265 Πρέπει να βρούμε την Αμάντα. Αυτή είναι το κλειδί. 660 01:04:49,432 --> 01:04:51,893 Ερχομαι. Ερχομαι. 661 01:05:28,096 --> 01:05:29,139 Ιησούς. 662 01:05:30,598 --> 01:05:34,352 Αλίκη! 663 01:05:34,519 --> 01:05:40,525 Αλίκη! 664 01:06:07,218 --> 01:06:08,970 Όχι. 665 01:06:29,073 --> 01:06:30,617 Όχι. Όχι. 666 01:06:32,660 --> 01:06:35,163 - Όχι! - Χα-χα-χα. 667 01:07:15,787 --> 01:07:19,415 - Μαρκ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. - Χα, χα. 668 01:07:20,792 --> 01:07:25,171 - Γκρέτα; - Είναι νόστιμη ή είμαι τρελός; 669 01:07:25,630 --> 01:07:28,132 - Την αφήνεις ήσυχη. - Δοκιμάστε μερικά. 670 01:07:41,479 --> 01:07:45,817 Ώρα να πεθάνεις, κουρελιασμένος με ουλές. 671 01:08:16,681 --> 01:08:19,767 Πιο γρήγορος από έναν μανιακό κάθαρμα. 672 01:08:22,979 --> 01:08:24,814 Πιο δυνατός και από έναν τρελό λοκό. 673 01:08:28,901 --> 01:08:31,237 Είναι ο Super Freddy. 674 01:08:32,113 --> 01:08:35,575 Σου είπα ότι τα κόμικς ήταν κακό για σένα. 675 01:09:19,035 --> 01:09:20,244 Σημάδι! 676 01:09:20,411 --> 01:09:21,954 Όχι! 677 01:09:27,251 --> 01:09:29,128 Θεέ μου. Ω, σκατά. 678 01:09:36,969 --> 01:09:40,181 Ανάθεμά το. Τίποτα σε εκείνο το δωμάτιο δεν ήταν έτοιμο. 679 01:09:40,348 --> 01:09:42,934 Είναι θαύμα που δεν σκοτώθηκαν και οι δύο. 680 01:09:43,101 --> 01:09:46,604 Όχι, δεν θα μου κάνει κακό. Με χρειάζεται ζωντανό. 681 01:09:46,771 --> 01:09:49,023 ΠΟΥ; Για τι μιλάει; 682 01:09:49,190 --> 01:09:51,192 Κανείς, αξιωματικός. Απλώς είναι πολύ στενοχωρημένη. 683 01:09:52,610 --> 01:09:54,946 Ίσως και οι δυο σας πρέπει να κατέβει στο σταθμό. 684 01:09:55,113 --> 01:09:56,781 Η Υβόννη. 685 01:09:57,198 --> 01:09:59,117 Η Υβόννη. 686 01:10:02,787 --> 01:10:04,914 Τι συμβαίνει; Πού είναι ο Μαρκ; 687 01:10:05,790 --> 01:10:07,959 Ο Μαρκ αποκοιμήθηκε. 688 01:10:08,126 --> 01:10:09,627 Ο Κρούγκερ τον πήρε. 689 01:10:09,794 --> 01:10:11,087 Όχι. Θεέ. 690 01:10:11,254 --> 01:10:13,965 Έι, γεια, έλα. Θέλω να είσαι δυνατός τώρα. 691 01:10:14,549 --> 01:10:18,720 Ακούστε, πρέπει να φτάσουμε στο Κρούγκερ πριν φτάσει ξανά στον Τζέικομπ. 692 01:10:18,886 --> 01:10:21,431 Πώς θα τον σταματήσουμε; 693 01:10:21,639 --> 01:10:23,558 Μέσω της Amanda. 694 01:10:23,725 --> 01:10:25,643 Πρέπει λοιπόν να τη βρούμε; 695 01:10:25,977 --> 01:10:27,103 Ναι. 696 01:10:27,270 --> 01:10:30,440 Απλώς μη μου ζητήσετε να πάρω τζακούζι πάλι με αυτόν τον τύπο. 697 01:10:31,858 --> 01:10:36,237 Ξέρεις, ήμουν στον πύργο όταν σε χρησιμοποιούσε για να μου αποσπάσει την προσοχή. 698 01:10:36,404 --> 01:10:38,114 Αλίκη. 699 01:10:38,990 --> 01:10:40,116 Τι θα κάνουμε; 700 01:10:41,033 --> 01:10:43,745 Θέλω να πας στο άσυλο, αυτή που σου είπα... 701 01:10:43,911 --> 01:10:46,122 ...από όπου ξεκίνησαν όλα αυτά και βρες την. 702 01:10:46,289 --> 01:10:48,249 Αλίκη, Αλίκη, έρχεσαι σπίτι μαζί μου. 703 01:10:48,416 --> 01:10:50,209 Όχι, μπαμπά, έχω κάτι να κάνω. 704 01:10:50,376 --> 01:10:53,838 - Άλις, θα έρθεις μαζί μου τώρα. - Μπαμπά. 705 01:10:54,964 --> 01:10:58,676 Βρες την Αμάντα και βιάσου. 706 01:12:27,890 --> 01:12:30,101 Έλα έξω, Κρούγκερ. 707 01:12:33,813 --> 01:12:35,189 Το παιχνίδι τελείωσε. 708 01:12:46,826 --> 01:12:49,161 Καλά. 709 01:12:52,081 --> 01:12:54,709 Ήμουν πιο δυνατός από σένα. 710 01:12:55,209 --> 01:12:58,713 Οπότε διάλεξες τον Τζέικομπ, κάθαρμα. 711 01:12:58,880 --> 01:13:04,176 Προσπαθείς να τον κάνεις να σου αρέσει για να μπορέσεις να ζήσεις τα όνειρά του. 712 01:13:04,552 --> 01:13:06,470 Λοιπόν, δεν θα σε αφήσω. 713 01:13:06,637 --> 01:13:09,098 Με ακούς Κρούγκερ; 714 01:13:20,693 --> 01:13:25,990 Εντάξει, αν δεν μου μιλήσεις, ίσως θα θέλατε να μιλήσετε με την Amanda! 715 01:14:13,287 --> 01:14:15,748 Έλα ρε γαμημένο δειλό. 716 01:15:18,769 --> 01:15:21,522 Καληνύχτα ρε μαλάκα. 717 01:15:43,961 --> 01:15:45,880 Είμαι ο πραγματικός σου φίλος, Τζέικομπ. 718 01:15:46,047 --> 01:15:47,131 Σαν μπαμπάς. 719 01:15:48,049 --> 01:15:49,341 Cootchie-cootchie-coo! 720 01:15:49,508 --> 01:15:51,135 - Κουτσι-κουτσι-κου! Χα, χα. - Χα, χα. 721 01:15:52,053 --> 01:15:53,179 καταλαβαίνω. καταλαβαίνω. 722 01:15:53,345 --> 01:15:54,472 καταλαβαίνω, καταλαβαίνω.... 723 01:15:54,638 --> 01:15:57,892 - Μαμά, γνώρισε τον φίλο μου. - Ω. 724 01:15:59,310 --> 01:16:01,312 Καλή προσπάθεια, Αλίκη. 725 01:16:01,479 --> 01:16:02,605 Ευχαριστώ μωρό μου. 726 01:16:02,772 --> 01:16:05,816 Είναι η νέα μου εμφάνιση. Σας αρέσει; 727 01:16:16,702 --> 01:16:20,456 - Μαμά. - Έλα κάτω. 728 01:16:20,623 --> 01:16:22,333 Δεν θα σου κάνει κακό. Μας χρειάζεται και τους δύο. 729 01:16:22,500 --> 01:16:25,419 Σας έχω και τους δύο. Χα, χα. 730 01:16:26,337 --> 01:16:28,923 Έλα, Τζέικομπ, ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι. 731 01:16:33,761 --> 01:16:36,430 Τζέικομπ, τρέξε! 732 01:16:42,770 --> 01:16:44,980 Έλα, έλα. 733 01:16:45,147 --> 01:16:47,817 Έλα στον παπά. Ιάκωβος. 734 01:16:47,983 --> 01:16:49,735 Ιάκωβος. 735 01:16:51,946 --> 01:16:53,572 Δεν πειράζει γιε μου. 736 01:16:55,699 --> 01:16:57,535 Νταν; 737 01:16:57,701 --> 01:16:59,203 Τώρα, έλα μαζί μου. 738 01:17:02,456 --> 01:17:04,166 Jacob, δεν είναι ο πατέρας σου! 739 01:17:16,720 --> 01:17:21,517 Μικρόκοσμος. Πάντα μια απογοήτευση. 740 01:17:26,188 --> 01:17:27,690 Καλά. 741 01:17:53,549 --> 01:17:55,134 Πού είναι; 742 01:17:55,301 --> 01:17:58,137 Μέσα σου, εκεί που κρύβεται. 743 01:17:58,304 --> 01:17:59,763 Τι εννοείς; 744 01:17:59,930 --> 01:18:03,225 Εκεί που κρύβεται. Μέσα. 745 01:18:03,392 --> 01:18:05,603 - Έτσι με βρήκε. - Μα πώς; 746 01:18:06,145 --> 01:18:10,649 Λέει ότι είναι εύκολο γιατί σε ξέρει πολύ καλά. 747 01:18:15,446 --> 01:18:21,285 Εντάξει, Κρούγκερ, αυτή τη φορά είναι για κρατήσεις. 748 01:18:49,772 --> 01:18:51,565 Έλα, Αλίκη. 749 01:18:51,857 --> 01:18:54,735 Τώρα μπορούμε πραγματικά να γνωριστούμε. 750 01:19:44,660 --> 01:19:47,538 Σας ευχαριστώ. 751 01:20:07,558 --> 01:20:09,643 Βγαίνω. 752 01:20:12,396 --> 01:20:13,856 Ιάκωβος. 753 01:20:14,023 --> 01:20:17,693 Τζέικομπ, η Αλίκη δεν θα θριαμβεύσει. 754 01:20:17,860 --> 01:20:20,070 Μόνο εσύ μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα. 755 01:20:22,740 --> 01:20:23,991 Άσε την. 756 01:20:27,286 --> 01:20:29,705 Πάμε. Θέλω να μάθω πράγματα από σένα. 757 01:20:30,331 --> 01:20:32,666 Δεν έχει πλάκα πια. 758 01:20:33,042 --> 01:20:34,835 Να με μάθεις; Χα, χα. 759 01:20:49,933 --> 01:20:51,101 Τώρα, Τζέικομπ. 760 01:20:52,644 --> 01:20:55,105 Απελευθερώστε τη δύναμη που σας έχει δώσει. 761 01:20:58,275 --> 01:20:59,401 Το σχολείο τελείωσε, Κρούγκερ. 762 01:21:12,623 --> 01:21:14,166 Όχι. 763 01:22:53,432 --> 01:22:55,142 Μείνε πίσω. 764 01:22:55,309 --> 01:22:56,727 Πάρε το μωρό σου και φύγε. 765 01:23:12,242 --> 01:23:14,620 Άσε με να βγω. 766 01:23:14,786 --> 01:23:16,497 Άσε με να βγω. 767 01:23:26,924 --> 01:23:28,467 Γειά σου. 768 01:23:28,634 --> 01:23:31,386 Ναι, γλυκιά μου. 769 01:23:31,553 --> 01:23:34,431 - Έκανες καλή δουλειά, Άλις. - Το ίδιο και ο Νταν. 770 01:23:34,598 --> 01:23:38,101 - Σε κρατάει ακόμα ξύπνιο το βράδυ; - Α, δεν πειράζει. 771 01:23:40,312 --> 01:23:42,940 Έχει την υπόλοιπη ζωή του για να προλάβει τον ύπνο του. 772 01:23:43,106 --> 01:23:44,608 Ναι. 773 01:23:45,108 --> 01:23:47,027 Γεια, γλυκιά μου. 774 01:23:48,654 --> 01:23:51,782 Όνειρα γλυκά, Τζέικομπ Ντάνιελ. 775 01:23:52,407 --> 01:23:54,493 Γεια σου γλυκιά μου. 776 01:23:54,660 --> 01:23:57,621 - Πώς είναι ο μικρός μου εγγονός; - Γεια σου. 777 01:23:58,747 --> 01:24:00,624 Κοίτα, κοίτα. 778 01:24:00,791 --> 01:24:02,584 Πεινάτε; 779 01:24:03,252 --> 01:24:05,587 - Όλοι είμαστε. - Χα, χα. 780 01:24:06,755 --> 01:24:09,007 Γεια σου γλυκιά μου.